জাপানিজ শিক্ষাকার্যক্রমের ১৬ নাম্বার লেসন…
১মে শিখাই তোনারি আর ওনাজি… তোনারি মানে নেক্সট/নেইবার আর ওনাজি মানে সেম…স্লাইস অফ লাইফ দেখা পোলাপানের ভালা জানার কথা…সেম ক্লাস এর হলে ওনাজি বলে আর পাশের ক্লাস এর হলে তোনারি বলে…”তোনারি নো সেকি কুন ” (পাশের বাড়ির সেকি কুন 😛 )এই নামে তো একটা আনিমেই আছে…:3
এবার কয়েকটা বাক্য শিখাই”জান্নেন দাত্তানে”..”শিকাতানাইদেসু”.. (উল্টাপাল্টা বুঝালে জ্ঞানী রা ঠিক করে দিও) ১ম টার মিনিং এই টাইপের ধর কোন একটা খারাপ ঘটনা ঘটছে…তখন যদি আফসোস করে কেউ বলে জিনিসটা ঠিক হয় নাই…অনেক খারাপ হইছে এই টাইপের বুঝায়…it’s too pity/that’s too bad..এই টাইপের বুঝায় আর কি….পরের টাও এরকম ধর কোন কিছু ঘটে গেছে যেটা কিনা আর ঠিক করা সম্ভব না তখন বলে…it can’t be helped/it’s inevitable…এই টাইপের কিছু একটা বুঝায়….
এবার আরেকটা শিখাই “জামা সুরু না”
কেউ ধর কোন কিছু করতেছে তার কাজের মধ্যে অন্য আরেকজন ঢুইকা ঝামেলা পাকাইতেছে তখন এই টাইপের কথা বলে…Don’t get in my way/don’t bother/Don’t disturb…এই টাইপের কিছু একটা বুঝায়…লুফি ধর কারো সাথে ফাইট করতেছে মধ্যে দিয়ে কেউ একজন নাক গলান শুরু করছে..তখন চিল্লাইয়া এই বাক্য টা অনেক সময় কইতে দেখা যায় ওরে…
“মুরি মুরি মুরি জেত্তাই মুরি” এটার মধ্যে “মুরি” মানে হল “impossible”…জেত্তাই লাগালে একদমই সম্ভব না এরকম বুঝায়…..ওয়ান পিসের ১ম এপিতে কোবি লুফিরে এই ডায়লগ দেয় 😛 আরেকটা জিনিস শিকাই কোন বাক্যের শেষে “কুদাসাই” লাগে “প্লিজ” বুঝাই…যেমন “মাত্তে কুদাসাই” মানে “প্লিজ ওয়েট”…