জাপানিজ শিক্ষাকার্যক্রমের তৃতীয় লেসন :
প্রথমটা This: জাপানিজ হল কোরে,কোনো। মাঝে মাঝে কোচিরাও হয় যখন কিনা কাউকে অন্য কারো সাথে পরিচয় করানো হয়। এমনিতে কোচিরা মানে This way. আরও একটা আছে কোচ্চি। এটা এনিমের মধ্যে অনেক শুনা যায়। কোচ্চি কোচিরার plain form.
This is a book: কোরে ওয়া হোন দেসু। হোন মানে বই।
This is tom: কোচিরা ওয়া টম দেসু। টমের সাথে কাউকে পরিচয় করিয়ে দেয়ার সময় এভাবে বলি। আবার যদি টমের ছবি দেখিয়ে কাউকে বলা হয় This is tom: তখন বলে কোরে ওয়া টম দেসু।
কোরে/ কোচিরা এগুলা সাব্জেক্ট হিসেবে ব্যবহৃত হয়। আর কোনো Adjective হিসেবে,যেমন- কোনো কাতানা ওয়া কাক্কোই দেসু : This katana is cool.
আরও কিছু উদাহরন দেই – ”কোরে ওয়া নান্দেসুকা?” : What is this?
দ্বিতীয়টা That: সোরে/আরে,সোনো/আনো।
সোরে আর সোনো ব্যবহার করা হয় যখন কিনা কোন ব্যক্তি বা বস্তু আমার কাছ থেকে দূরে থাকে কিন্তু আমি যার সাথে কথা বলছি তার কাছে থাকে তখন। আরে আর আনো ব্যবহার করা হয় যখন ২ জনের কাছ থেকেই দূরে থাকে।
অর্থাৎ, সোনো/সোরে তখন ব্যবহার করা হয় যখন জিনিসটা (যেটার প্রতি নির্দেশ করছি) দৃষ্টিসীমানার ভেতরে থাকে। মানে, যা দেখতে পাচ্ছি কিন্তু কিছুটা দূরে, তার প্রতি নির্দেশ করে। আর আনো/আরে দিয়ে বুঝায় যে জিনিসটা বলার সময় আমি দেখতে পাচ্ছি না তা বুঝাতে চাইলে।
উদাহরন দিলেই বুঝা যাবে,ধরেন, কেউ একজন একটা বই নিয়ে দাঁড়িয়ে আছেন।আর ওই বইটা আপনার,তখন আপনি যদি ওকে বলেন That is mine. – এর জাপানিজ হবে সোরে ওয়া ওয়াতাশি নো মোনো দেসু। আবার যদি বলেন, That book : তাহলে হবে সোনো হোন। That book is mine বললে হবে, সোরে ওয়া ওয়াতাশি নো হোন দেসু
আবার ধরেন, আপনি দাঁড়িয়ে আছেন আর সাথে আরেকজন দাঁড়িয়ে আছে। আপনাদের থেকে অনেক দূরে একটা পাহাড় দেখা যাচ্ছে। আপনি বললেন : That is a mountain.-আরে ওয়া ইয়ামা দেসু.That mountain is beautiful. : তখন হবে আনো ইয়ামা ওয়া কিরেই দেসু। কিরেই মানে : Beautiful 🙂
তারপর what is that? এর জাপানিজ হল সোরে ওয়া নান্দেস্কা?
এনিমের মধ্যে অনেক জায়গায় আনো কথা টা ব্যবহার করা হয়।
আগেরটার মত এখানেও আরও একটা আছে সোচিরা। আর সোচিরার Plain form সোচ্চি।
তৃতীয়টা হল It: সোরে।
It is a straw hat.-সোরে ওয়া মুগিওয়ারা বোশি দেসু।
চতুর্থটা Which: দোরে/দোচিরা/দোনো/দোচ্চি।
Which book? -দোনো হোন?
Which one? -দোরে দেসুকা?
Which way? -দোচিরা দেসুকা?
আবার দোচিরার Plain form হল দোচ্চি।
এনিমের মধ্যে মাঝে মাঝে এটা অনেক সময় দেখা যায়। কেউ একজন বলছে,দোচ্চি? দোচ্চি? আবার তার উত্তরে আবার আরেকজন বলছে,কোচ্চি কোচ্চি।আবার পাশ থেকে আরেকজন বলছে,কোচ্চি জানাই।সোচ্চি।
উপরের কনভারসেশনটা এই টাইপ তিনজন মিলে কোন এক জায়গায় যাচ্ছে।
একজন জিজ্ঞেস করছে, কোন দিক যাব?
আরেকজন বলছে, এইদিক চল।
পাশের জন আবার বলছে, এইদিক না ওইদিক।
পঞ্চমটা What: নান্দা/নানি/নান্দেস্কা।
এনিমে যারা দেখে তারা অ্যাট লিস্ট এই ওয়ার্ডটা অনেক শুনছে। লুফি তো মাঝে মাঝে ”নানিইইইইইইইই” বলে চিল্লায় উঠে। ”নান্দা কুরে” বলে উঠে মাঝে সাঝেই। নান্দা কুরে/নান্দা এগুলো plain form.
আপাতত আজকের মত এটুকই থাক। ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইল।