জাপানিজ শিক্ষাকার্যক্রমের ৪৮তম লেসন
আজকের লেসনে কিছু “japanese idioms and phrases” শিখাব…
1.নানাকোরোবি ইয়াওকি
এখানে “নানা” মানে হল “সাত”..”কোরোবি” মানে “fall down” …”ইয়াও” মানে “আট”..”কি” মানে হল “stand up/get up”
Literally: Fall seven times and stand up eight.
Meaning: When life knocks you down, stand up / Keep trying.
2.সারু মো কি কারা ওচিরু
“সারু”-বানর,কি-গাছ ,কারা-থেকে,ওচিরু-পড়ে যাওয়া
Literally: Even monkeys fall from trees.
Meaning: Anyone can make a mistake.
3.জুনিন তৌইরো
এখানে ৪ টা কানজি পাশাপাশি বসে..এইগুলাকে 4 character idioms বলে…
কানজিগুলার মিনিং হলঃ জু-১০,নিন-পারসন,তৌ-১০,ইরো-রং
Literally: ten persons, ten colors.
Meaning: Different strokes for different folks.
4. জাকু নিকু কিও শোকু
এটাও একটা 4 character idioms
জাকু-weak, নিকু-meat, কিও-strength/power, শোকু-eating/food
Literally: The weak are meat; the strong eat.
Meaning: Survival of the fittest.
5.শিরানু গা হোতোকে
শিরানু-কিছু না জানা আর হোতোকে-বুদ্ধা
Literally: Not knowing is Buddha.
Meaning: Ignorance is bliss. / What you don’t know can’t hurt you.
আজকে এই ৫ টাই থাক..নেক্সট লেসনে আরো কিছু idioms and phrases নিয়ে হাজির হব 🙂 মাতা নে.. 🙂