Tag: রোকেয়া শারমিন অরিন

জাপানিজ শিক্ষাকার্যক্রমের ৪৮তম লেসন

আজকের লেসনে কিছু “japanese idioms and phrases” শিখাব…

1.নানাকোরোবি ইয়াওকি

এখানে “নানা” মানে হল “সাত”..”কোরোবি” মানে “fall down” …”ইয়াও” মানে “আট”..”কি” মানে হল “stand up/get up”

Literally: Fall seven times and stand up eight.

Meaning: When life knocks you down, stand up / Keep trying.

 

2.সারু মো কি কারা ওচিরু

“সারু”-বানর,কি-গাছ ,কারা-থেকে,ওচিরু-পড়ে যাওয়া

Literally: Even monkeys fall from trees.

Meaning: Anyone can make a mistake.

 

3.জুনিন তৌইরো

এখানে ৪ টা কানজি পাশাপাশি বসে..এইগুলাকে 4 character idioms বলে…

কানজিগুলার মিনিং হলঃ জু-১০,নিন-পারসন,তৌ-১০,ইরো-রং

Literally: ten persons, ten colors.

Meaning: Different strokes for different folks.

 

4. জাকু নিকু কিও শোকু

এটাও একটা 4 character idioms

জাকু-weak, নিকু-meat, কিও-strength/power, শোকু-eating/food

Literally: The weak are meat; the strong eat.

Meaning: Survival of the fittest.

 

5.শিরানু গা হোতোকে

শিরানু-কিছু না জানা আর হোতোকে-বুদ্ধা

Literally: Not knowing is Buddha.

Meaning: Ignorance is bliss. / What you don’t know can’t hurt you.

 

আজকে এই ৫ টাই থাক..নেক্সট লেসনে আরো কিছু idioms and phrases নিয়ে হাজির হব 🙂 মাতা নে.. 🙂

জাপানিজ শিক্ষাকার্যক্রমের ৪৭তম লেসন

আজকের লেসনে আমরা স্কুল এবং স্কুল রিলেটেড কিছু গুরুত্তপুর্ন জিনিস শিখব…

১মে আসি school এ … জাপানিজে স্কুলকে বলে “গাক্কৌ”….গাক্কৌ আসছে ২ টা শব্দ থেকে … gaku আর  kou..gaku মানে to learn..kou মানে  place for learning..

জাপানিজরা অনেক স্কুল রিলেটেড আনিমে বানায়…এই জন্য অনেকেরই জানা থাকার কথা ৩ ধরণের স্কুল আছে..

শৌগাক্কৌ-elementary school (জাপানে সাধারণত ৬ বছর লাগে elementary school এ)শৌগাকুসেই-elementary school student

চুউগাক্কৌ-secondary /junior high school (৩ বছর) চুউগাকুসেই-junior high school student

কৌকৌ -high school (৩ বছর) কৌকৌসেই-high school student

দাইগাকু-college

কে কোন ক্লাস এ পড়ে বুঝানোর জন্য স্কুলের সাথে বছর লাগায় … যেমনঃ চুউগাক্কৌ নি নেন সেই … মানে হল junior high second year student…কৌকৌ সান নেন সেই-high school 3rd year student..দাইগাকু সেই-college student..

স্কুলে থাকলে সবাইরে uniform পড়তে হয় ..uniform এর জাপানিজ হল “সেইফুকু”….. কলেজে কেউ uniform পড়ে না সবাই normal clothes পড়ে..জাপানিজ হল “শিফুকু”…

 

স্কুলে তো বিভিন্ন প্রকারের “subject” পড়ান হয়… subject এর জাপানিজ “কিঔকা/কামোকু”

এখন আসি বিভিন্ন সাব্জেক্টে….

math-সুউগাকু
literature-কোকুগো
science-কাগাকু
art-বিজুতসু
english-এইগো
japanese-নিহোনগো
social studies-শাকাই

কোন সাবজেক্টে ভাল হইলে বলে “তোকুই” আর খারাপ হলে বলে “নিগাতে”

তোকুই না কামোকু-subject you are good at…নিগাতে না কামোকু-subject you are bad at

গাক্কৌ দে ওয়াতাশি নো তোকুই না কামোকু ওয়া সুউগাকু দেশিতা (স্কুলে আমি ম্যাথে ভাল ছিলাম )….

after school এর  জাপানিজ হল হৌকাগো….after school activities/club activities হল “বুকাতসু”….. যারা কোন ক্লাবের সদস্য না তাদের বলে “কিতাকুবু”….

স্কুল রিলেটেড অনেক শব্দ শিখালাম…আজকে এ পর্যন্তই…মাতা নে… 🙂

জাপানিজ শিক্ষাকার্যক্রমের ৪৪তম লেসন

আজকে শিখাব হল “Japanese conjunction”

“সেতসুজোকুশি” হল “conjunction” এর জাপানিজ…”conjunction” কি জিনিস আর কি কাজে বাক্যে ব্যবহৃত হয় তা তো আমরা সবাইই জানি…আজকে কিছু জাপানিজ “সেতসুজোকুশি” কিছু বাক্যের মাধ্যমে উদাহরণ দিয়ে শিখাব :3

১.সোশিতে (and also,also)
কোনো রামেন ওয়া ঐশিই দেসু সোশিতে ইয়াসুই দেসু… (this ramen is delicious and also cheap)…এখানে ২ টা বাক্যের মধ্যে সংযোগ করিয়েছে হল “সোশিতে”…এই বাক্যে সোশিতে হল “সেতসুজোকুশি”..

২.দেমো(but)
কোনো দোরেসু ওয়া কিরেই দেসু দেমো তাকাই দেসু (this dress is pretty but expensive)…এখানে “দেমো” হল “conjunction”..

৩.দাকারা (that’s why,therefore,because of this )
আশিতা তোমোদাচি নো তানজৌবি দেসু দাকারা পুরেজেন্তো ও কাইমাশিতা (tomorrow is my friend’s birthday ,that’s why i bought present)…এখানে “conjunction” হল “দাকারা”..

৪.কারা (so)
ইমা ইসোগাশি দেসু কারা চোত্তো মাত্তে কুদাসাই.. (i’m busy right now ,so please wait a bit)

৫.সারানি (moreover)
আশিতা তোমোদাচি নো তানজৌবি দেসু সারানি রাইশুউ ওয়া ওয়াতাশি নো তানজৌবি দেসু… (tomorrow is my friend’s birthday moreover next week is mine)

৬.কেরেদেমো (but still)
আশিতা তোমোদাচি নো তানজৌবি দেসু কেরেদেমো মাদা পুরেজেন্তো ও কাত্তে ইমাসেন … (tomorrow is my friend’s birthday but still i have not bought a present)

৭.সোরেদেমো(despite that)
সোতো ওয়া আমে গা ফুত্তে ইমাসু সোরেদেমো কারেরা ওয়া এইগা ও মিনি ইকিমাসু (it’s raining outside despite that they still go to see movies)

৮.তোকোরোদে(by the way)
তোকোরোদে নানি ও শিত্তে ইমাসু কা? (by the way what are you doing?)

৯.শিকাশি (however)
শিকাশি কানোজো ওয়া কেক্কোন শিতে ইমাসু (however, she is married)

আজকে এতটুকুই থাক…নেক্সট দিন নতুন কিছু নিয়ে হাজির হব… মাতা নে..

আজকে শিখাব “Japanese onomatopoeia”

ওনোমাতোপিয়া খুবই মজার একটা জিনিস.. জাপানিজরা দৈনন্দিন জীবনের কথাবার্তায় অনেক অনেক ওনোমাতোপিয়া ব্যবহার করে..এই গ্রুপে আমরা যারা আনিমে দেখি তারাও অনেকে জান্তে/অজান্তে অনেক ওনোমাতোপিয়া শিখে থাকার কথা … আজকে কিছু ওনোমাতোপিয়া কিছু উদাহরণ দিয়ে একটু ডিটেইলস শিখান হবে..

১মে আসি ওনোমাতোপিয়া কি জিনিস?

ওনোমাতোপিয়া হল “sound symbolic word/mimetic word”..সরাসরি কোন কিছুর শব্দ(sound) নকল করে কিনবা কোন পরিস্থিতি,কাজ,অনুভূতি,অবস্থা ইত্যাদির সাথে সম্পর্কিত শব্দ(sound) অনুকরণ করে যে সকল শব্দ(word) ব্যবহার করা হয় সেগুলিই হল ওনোমাতোপিয়া..যেমনঃ দোকি দোকি,নিয়ান নিয়ান,উকিউকি ইত্যাদি..

জাপানিজে সাধারনত ২ ধরনের ওনোমাতোপিয়া আছে…

১.গিওনগো ২.গিতাইগো

১.গিওনগো
যে সব ওয়ার্ড কোন কিছুর (ব্যক্তি/বস্তু/প্রানী ইত্যাদি) সাউন্ড সরাসরি নকল করে হল সেগুলাগিওনগো…যে সব জিনিস সাউন্ড করতে পারে/করে সেগুলির সাউন্ড নকল করে গিওনগো ….গিওনগো সাধারণত কাতাকানা দিয়ে লিখে ..

এবার গিওনগোর কিছু উদাহরণ দেই..

নিয়ান নিয়ান/নিয়ানিয়া-বিড়ালের ডাক অনুকরণ করে এই শব্দ টা এসেছে

কেরোকেরো-ব্যাঙ  এর ডাক

বানবান-এটা আসছে bang bang থেকে (বন্দুক দিয়ে গুলি মারার শব্দ)

কন কন-এটা knock knock থেকে (দরজা নক করার শব্দ)

জাআজাআ-অনেক জোরে বৃষ্টি পড়ার শব্দ থেকে আসছে…এটা একটা সেন্টেন্সের মাধ্যমে বুঝাই..

“আমে গা জাআজাআ ফুত্তেইমাইসু”(/জাআজাআ ফুত্তেইমাসু)-It’s raining heavily/it’s raining cats and dogs

পোতসুপোতসু-আস্তে আস্তে বৃষ্টি পড়ার শব্দ থেকে

পোতসুপোতসু ফুত্তেইমাসু-It’s raining softly

সবশেষে আসি যেটা আমাদের সবার প্রিয় সেটাতে 😛 দোকি দোকি…হার্টবিটের সাউন্ড অনুকরণ করে এই শব্দ টা আসছে…

আনাতা নো তামেনি ওয়াতাশি নো কোকোরো গা দোকি দোকি সুরু-for you my heart beats so fast

২.গিতাইগো
গিতাইগো সরাসরি যে সব জিনিস সাউন্ড করে তা নকল করে না.. কোন পরিস্থিতি,কাজ,অনুভূতি,অবস্থা ইত্যাদির সাথে সম্পর্কিত শব্দ(sound) অনুকরণ করে যে সকল শব্দ(word) ব্যবহার করা হয় সেগুলিই হল গিতাইগো…গিতাইগো সাধারণত হিরাগানা দিয়ে লিখা হয়.. কিছু উদাহরণ দিলে ক্লিয়ার হবে..

ওয়াকুওয়াকু/উকিউকি- এই শব্দ টা excitement,happiness এগুলার অবস্থা বুঝায়.. কেউ যদি কোন কিছু নিয়ে খুব খুশি থাকে বা কোন কিছুর জন্য খুবই এক্সাইটেড থাকে তখন অনেকে বলে.. “ওয়াকু ওয়াকু সুরু/উকিউকি সুরু”.. এর মানে হল I’m very excited..

পেকোপেকো-খুদা লাগলে অনেকে বলে “ওনাকা পেকো পেকো”…এর মানে হল I’m very hungry…

গুগু-এটাও খুদা লাগার সাথে সম্পর্কিত … খুদা লাগলে পেটের মধ্যে শব্দ হয় ঐখান থেকে এটা আসছে..”ওনাকা গা গুগুইত্তে মিন্না নো মাএনি ইত্তে হাজুকাশিকাত্তা”..এর মানে হল “I was so embarrassed in front of evrybody because of my stomach grumbling ”

পাকুপাকু-অনেক বেশি খুদা লাগলে অনেকে বলে “পাকুপাকু তাবেরু”-eat enthusiastically and quickly.. (বাংলা করলে হয় সমানে সব খাইয়া ফেলামু 😛 )

কিরাকিরা/গিরাগিরা/পিকাপিকা-sparkle,shine,glitter….এগুলা বুঝায় এই শব্দ টা দিয়ে.. “হোশি গা কিরাকিরা দেসু”-star is shining

ইরাইরা/মুকামুকা-angry,impatient,irritated এই অবস্থাগুলা বুঝায়..”ইরাইরা সুরু”-i’m very angry..

বুইয়োবুইয়ো-অনেক বেশি মোটা হয়ে গেলে বা চর্বি জমলে অনেকে বলে “বুইয়োবুইয়ো নি নাত্তেশিমাশিতা”-I’ve become very fat

আতসুআতসু-super hot…”কোরে আতসু আতসু দাকারা কিওতসুকেতে নে”-this is super hot.. so be careful..

তোরোতোরো-melty state..”কোনো তোরোতোরো চিজু ঐশিই”-this melting cheese is very tasty..

আরো কিছু আছে যেমন নিকোনিকো-smiling face, নিইয়া নিইয়া-smirking/ grinning face,গেরাগেরা-laughing very much,শিকুশিকু-crying/weeping,পিওনপিওন-jumping state,মোরিমোরি-state of swelling ..ইত্যাদি ইত্যাদি….

এরকম আরো অনেক শত শত ওনোমাতোপিয়া জাপানিজরা রেগুলার কনভারসেশনে ব্যবহার করে… মোটামোতি যেগুলা পারি শিখালাম ভবিষ্যতে আরো কিছু শিখলে শিখানর ট্রাই করব…আজকে এ পর্যন্তই..মাতা নে 🙂